NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 32
Głupia dziewucha.
Dobra.
To co zamierzasz zrobić?
Czekać cierpliwie na Shancai?
To znaczy?
Czy przypadkiem Lei nie wyznał dziś Shancai
swoich uczuć?
Do tego dochodzi problem z rodzinami Xiaoyou i Qinghe.
Wiele rzeczy idzie nie po twojej myśli.
To nieważne.
Ważne
są uczucia Shancai.
Ale ona powiedziała,
że Huaze Lei
- daje jej poczucie bezpieczeństwa. - Gwiżdżę na to!
Chcę z nią być.
Nieważne, że są przeszkody,
że Shancai nie może się zdecydować, kogo lubi -
chcę ją odzyskać.
Daoming Si, miły z ciebie facet.
Czemu nie jesteś ze mną?
Xiaozi.
Nieważne.
Tylko żartowałam.
Możesz na mnie liczyć.
HERBATY TALENT’S
Twoja „Jaśminowa rosa”.
Pamiętam, jak pierwszy raz tu przyszedłeś.
Choć nie lubisz herbaty z mlekiem,
zamówiłeś ją, bo podobała ci się nazwa.
Pamiętasz to?
Gdzie Xiaoyou?
Nie ma jej dzisiaj?
Ma na głowie egzaminy.
Wzięła wolne.
Poczekam na ciebie i odwiozę cię do domu.
Lei.
Dziękuję, że przywiozłeś mnie z wioski rybackiej.
Pomogłeś mi odzyskać dom
i skończyć projekty na zajęcia.
Byłeś przy mnie i wspierałeś mnie
w najtrudniejszych momentach.
A utwór, który mi zagrałeś,
był naprawdę piękny.
Podobał mi się.
Jestem ci...
bardzo wdzięczna.
Naprawdę jesteś fajnym facetem.
Robiłem te wszystkie rzeczy, bo chciałem.
Nie możemy być razem.
Nie przejmuj się.
Chcę poprawiać ci humor.
Może już nie będę miał ku temu okazji.
Na razie zyskałem przepiękne wspomnienia.
Shancai.
Po raz pierwszy nie muszę myśleć o Si
i mogę po prostu z tobą pobyć.
Jak ci się mieszka samej?
W porządku.
Staram się być zajęta.
W ten sposób rzadziej o tym myślę.
Brzmisz jak Jing.
Jing?
Gdy wyjechałem z Francji,
Jing została sama.
Taką podjęła decyzję,
więc wróciłem do Szanghaju.
Ale gdybym tam w ogóle nie poleciał, byłoby gorzej.
Wiem.
Kiedy pojawiasz się w czyimś życiu,
ta osoba ma wobec ciebie oczekiwania.
A gdy znikasz, wraca do punktu wyjścia.
Rozczarowanie i smutek są nie do zniesienia.
Masz rację.
Nie myślałem trzeźwo.
Nie wiedziałem, jak z nią rozmawiać.
Więc zniknąłem.
Ale Jing nie miała do mnie żalu.
Powiedziała tylko,
że wzięła na siebie więcej obowiązków,
żeby się znieczulić.
Żałujesz?
Tak.
Że tak łatwo się poddałem.
Że nie wytrzymałem dłużej.
Shancai.
Rozumiesz?
Musisz wytrzymać.
Jeśli wytrwasz,
naprawdę wiele może się zmienić.
Ale jeżeli przegapisz tę szansę,
nigdy sobie nie darujesz.
Nie daruję sobie?
To od twojej decyzji zależy,
czy wszystko
skończy się happy endem.
Jeśli nadal nie jesteś pewna, co robić,
daj sobie trochę czasu.
Spójrz na Si.
Jest niedojrzały, ale też bardzo szczery.
Wciąż wierzy
w swoje uczucie do ciebie.
Nie mówiłaś sama,
że Si potrafi pozbierać się równie szybko, co pies?
Myślę, że tak samo dobrze radzi sobie z wszelkimi przeszkodami w miłości.
Co pani myśli, pani Yu?
Bije ode mnie...
potężna charyzma?
Co się stało?
Mam coś na twarzy?
Si.
W tej chwili
jesteś dawną wersją siebie.
Oczywiście.
Jestem.
Nie chcę być chorągiewką na deszczu.
Znowu się zgrywasz.
Chyba chciałeś powiedzieć:
„Chorągiewką na wietrze”?
Głupi chłopak.
„Głupi chłopak”?
Może i jestem głupi.
Zamierzam zrobić najgłupszą rzecz w życiu.
Ach, ten Si.
Narobi w życiu
jeszcze tyle głupot.
Lei, muszę ci coś powiedzieć.
Słucham.
Shancai jest moja.
Chcesz ze mną rywalizować?
Przyjmuję wyzwanie.
Uśmiechasz się?
Więc z niej nie rezygnujesz?
Nie.
Nie może być z nikim innym.
Zaskarbię sobie jej miłość.
Choćby na drodze stanęła mi mama albo ty...
Choćby cały świat chciał, bym o niej zapomniał...
ja nie dam za wygraną.
W takim razie niech Shancai wybierze.
HERBATY TALENT’S
Halo?
Obiecaj mi coś, Shancai.
Co takiego?
Wyłącz komórkę na najbliższe 48 godzin.
Wyłączyć komórkę na 48 godzin?
Czemu?
Nie chcę.
WYŁĄCZ
Shancai, dlaczego wyłączyłaś telefon?
Otwórzcie książki na rozdziale drugim.
Mogę ci jakoś pomóc?
Szukam Dong Shancai, panie profesorze.
Nie przyszła na zajęcia.
Kontynuujmy.
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Przepraszamy. Wybrany abonent ma wyłączony telefon.
Prosimy spróbować później.
Hej, widziałaś Shancai?
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Przepraszamy. Wybrany abonent ma wyłączony telefon.
Prosimy spróbować później.
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Qinghe.
Co?
Chodź.
Poczekajcie.
O co chodzi?
Gdzie jest Shancai?
Czemu chcesz wiedzieć?
Nie chrzań, tylko mów.
Nawet jeśli wiem, to nic ci nie powiem.
No mów.
Dobra, tylko mnie puść.
Shancai...
nie przyszła dziś na zajęcia.
Przepraszam, jest Shancai?
Shancai? Już wyszła.
Shancai.
Shancai!
Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Wybrany numer jest niedostępny.
Chciałbym zgłosić przestępstwo.
Kradzież.
Dong Shancai.
Znajdę cię,
gdziekolwiek jesteś.
Od razu po powrocie z Kanady kupiłam krem,
który poleciłaś.
Czujesz, jak fajnie ujędrnia i nawilża skórę?
Zawiera ekstrakty z wielu ziół. Jest bezpieczny i skuteczny.
Zobacz, poznikały mi moje pierwsze zmarszczki.
Widzisz?
Jiang Xiaoyou chyba się zna.
Tak.
Dzięki, że mi pomogłaś w poszukiwaniach.
Musisz przyjść na ceremonię herbacianą.
Nie ma sprawy.
Tak w ogóle,
dlaczego Huaze Lei kazał mi
zajmować cię tak długo,
jak tylko się da?
Powiedział ci tak?
Czemu?
Też nie wiem.
Jest bardzo tajemniczy.
Mam dla was przekąskę.
Dziękujemy, pani Jiang.
- Shancai. - Tak?
Długo cię u nas nie było.
To twój ulubiony owoc.
- Jedz śmiało. - Dobrze.
Jakie słodkie.
Łasuch z ciebie.
Tak, ale z ciebie też.
To szczęście
prawie wyparowało z mojego powodu.
Wczoraj nadal się zastanawiałam, czy postępować w zgodzie ze sobą.
Ale jeśli się na to zdecyduję,
mogę zranić innych.
Wówczas nie potrafiłabym ze sobą żyć.
Ej.
Wiesz, co robi Si?
Czemu jeszcze go nie ma?
Mam przeczucie,
że dziś już nie wróci.
Chcesz coś powiedzieć?
Co takiego?
Wczoraj do mnie zadzwonił i spytał, gdzie mieszka Shancai.
Więc jednak chce ją odzyskać?
Nie wierzę.
A ona nie jest teraz z Leiem?
Zadzwonię do Si.
Halo?
Cześć, Si.
Gdzie jesteś?
Już idę.
Ktoś jest niecierpliwy.
W czym mogę panu pomóc?
Shancai spędziła tu całą noc.
Ale jakiś chłopak ją odebrał.
Lei.
Jeszcze mi nie powiedziałeś,
czemu miałam wyłączyć telefon.
By uniknąć zbędnego nagabywania.
„Zbędnego nagabywania”?
Czyli...
Si powiedział, że z ciebie nie zrezygnuje.
Co ty na to?
Już zdecydowałam.
Na pewno?
Tak.
To był trudny wybór.
Wahałam się, przyznaję.
Ale wiem, czym groziłby nasz związek,
więc nie mogłam
tak po prostu w to brnąć.
Si cię szukał
i czeka na ciebie.
Nie poddaje się.
Idę do pracy.
Pójdę z tobą.
Shancai!
Nie idź.
Nie odchodź z Leiem.
Nie zostawiaj mnie.
Si.
Shancai podjęła decyzję.
Dlaczego ma z tobą zostać?
Do diabła z jej decyzją!
Shancai.
Nie potrafię...
bez ciebie żyć.
Daoming Si.
Odpuść już.
To przeszłość.
Nie zgadzam się.
Bez ciebie nic nie ma sensu.
Kiedy śpię,
śnię o tobie.
Kiedy się budzę, myślę o tobie.
Ani na chwilę nie przestaję.
Nie mogę bez ciebie żyć.
Shancai.
Zawsze robiłem to, co chciałem.
Ale teraz nie wiem, co robić.
Powiedz mi.
Co robić,
żebyś pozwoliła mi cię kochać?
Si.
Jeżeli przez twoją miłość Shancai będzie miała problemy,
to raczej jej to nie uszczęśliwi.
Shancai.
Jesteś dla mnie jedyną.
Naprawdę.
Uszczęśliwię cię.
Shancai.
Jeśli jesteś pewna swojej decyzji,
będę cię wspierał ze wszystkich sił.
Shancai!
- Jedź. No jedź. - Shancai!
Nie chcę już słyszeć jego głosu.
Shancai!
Daoming Si.
- Zaraz... - Shancai!
...pęknie mi serce.
Shancai!
Nie patrz już.
- Zdecydowałaś. Nie wysiadaj. - Shancai!
Miał już swoje szanse.
Shancai!
Daoming Si!
Jesteś kretynem.
To było niebezpieczne.
Wygląda jak ta ze zdjęcia.
Idziemy.
Chwileczkę, to nieporozumienie.
Daoming Si, czekaj na mnie. Już cię nie opuszczę.
Daoming Si!
Zgłoszono kradzież naszyjnika w kształcie meteoru.
Ty go masz?
Naszyjnik?
Tak, mam.
Ale nie ukradłam go.
- Przyznajesz się? - Ja...
Chłopak, który zgłosił kradzież, mówi, że się pomylił.
Odpowiadamy za ochronę obywateli.
Dokładnie przyglądamy się każdemu zgłoszeniu.
Powinienem był się upewnić, zanim złożyłem zawiadomienie.
- Przepraszam. - W porządku.
To pana pierwsze wykroczenie. Ponieważ wyraził pan skruchę,
tym razem nic nie zrobimy. Ale proszę tego więcej nie robić.
Dziękuję panu.
POLICJA
Daoming Si.
Dlaczego to zrobiłeś?
Co takiego?
Gdzie ty jesteś, głuptasie?
Posłuchaj uważnie, Shancai.
Znajdę cię, gdziekolwiek jesteś.
Głuptasie.
Czemu ciągle mnie tak nazywasz?
Ty jesteś głupi.
Gdzie się ukrywałaś?
Nie mówiłem ci?
Cokolwiek się dzieje, muszę wiedzieć, gdzie jesteś.
I dlatego doniosłeś na mnie na policję?
Sprytnie.
Już mieli mi zakładać kartotekę!
To co miałem zrobić?
Umierałem z niepokoju, szukając cię.
Ty...
Ty mnie szukałeś?
A co myślałaś?
Nie pojawiłaś się na uczelni ani w pracy.
Nie było cię w domu.
Miałaś wyłączony telefon.
Chciałaś, żebym umarł ze strachu? Czemu zniknęłaś?
Dziękuję,
że mnie szukałeś.
Daoming Si.
Myślałem, że już cię nie odzyskam.
Pakowałam się w sytuacje bez wyjścia.
Żyłam w strachu i bólu.
Ale
nawet jeśli będę tego żałować,
teraz chcę cieszyć się szczęściem.
Jesteś głodny?
To nie ja.
No przecież nie ja.
Na pewno ty, słyszałem.
To tobie burczy w brzuchu.
- Czemu mnie oskarżasz? - Bo tak.
Niech będzie. Wyglądałaś uroczo, jak rzucałaś oskarżenia,
więc ktoś tak szarmancki jak ja nie będzie się już kłócił.
Ja rzucałam oskarżenia?
Nieważne. Chodźmy coś zjeść.
Czemu tak mocno ściskasz moją dłoń?
Boję się, że uciekniesz.
Tak sobie myślę,
że powinienem był pożyczyć od gliniarza kajdanki.
Wtedy byś już nie zniknęła.
Głuptas.
Chodźmy na ramen.
Ramen?
Czemu ramen?
Co ty knujesz?
Knuję, żeby zjeść ramen.
A ty o czym myślisz?
Jakbyśmy flirtowali.
Muszę przełamać niezręczność.
Wiem.
Myślisz o mnie, co?
Narcyzka.
Matko. Co ja powiedziałam?
Jest jeszcze dziwniej.
Ale zabawne!
Niby co?
Jemy czy nie?
- Nie było zabawne? - Ani trochę.
- No dobra. - Nic a nic.
Ej!
Czy może pan się zatrzymać?
Błagam! To bardzo ważne.
Shancai.
Jesteś pewna?
Chcę spróbować, Lei.
Lepiej zaryzykować i ponieść porażkę
niż nie podjąć ryzyka w ogóle i później tego żałować.
Proszę.
Państwa ramen. Smacznego.
Wygląda pysznie.
- Dziękujemy. - Smacznego.
Nie jesz?
Nie jestem już głodny.
Zmarnuje się.
Niech będzie.
Smakuje ci?
Jest dobre.
Hej.
Masz paszport?
Tak.
Wyrobiłam, gdy ostatnio leciałam za granicę.
Czyli nie będzie problemu.
O czym mówisz?
Shancai, wybierzmy się do Londynu.
Chodzi ci o...
tę nowo otwartą kawiarnię w stylu brytyjskim?
Będziemy musieli obmyślić plan.
Z moją mamą jest ciężko.
Czekaj.
To nie byłoby zbyt pochopne?
Nie chcesz?
Nie.
Nie chcę.
Dlaczego?
Nie rozumiem.
Nie chcę jechać do obcego kraju.
Nie mam tam znajomych.
Słabo mówię po angielsku.
Musiałabym się przyzwyczaić do zachodniego jedzenia.
Co, jeśli zachoruję?
To czemu wysiadłaś z autobusu?
Źle coś zrozumiałem?
Czemu wysiadłaś z autobusu?
Czy on chce,
żebym się zdeklarowała?
Nie mogę wysiadać z autobusu?
Rozumiem.
Pójdę już.
Co ja wygaduję?
Daoming Si, czekaj!
Chcę...
Chcę ci powiedzieć...
Dobranoc.
I to wszystko?
To wszystko.
Czemu mnie szukałeś?
Chciałem powiedzieć ci osobiście, że Shancai jest moja.
Zostaw ją.
Jesteście teraz razem?
Jest twoją dziewczyną?
Nie interesuj się!
Chyba nie jest.
Ciągle mam szansę.
Nie rozumiesz? Odpuść ją sobie.
A to dlaczego?
Huaze Lei.
Nie przyjaźnimy się już?
Wiesz, że nie mogę bez niej żyć.
- Wiesz, że... - Nie wiem.
Ty...
Wiem, że przez swój charakter ją ranisz.
Ranię ją?
Zapomnij o Shancai, rozumiesz?
Nie krzycz. Nie jestem głuchy.
Nie wiem, co sobie myślisz.
Ale ostrzegam cię.
Ona jest moja.
Ja, Daoming Si, będę o nią dbał.
Zaopiekuję się nią.
Nie będzie z kimś takim jak ty. Z kimś bez sumienia i honoru.
Słyszysz?
No dobra.
„No dobra”? Co ty...
Co powiedziałeś?
Powiedziałem: „No dobra”.
Odpuszczę sobie Shancai.
Czemu?
- Więc mam dalej się o nią starać? - Oczywiście, że nie!
Napisy: Mikołaj Gołębiewski